DESAFIO PROFISSIONAL DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO I
DESAFIO PROFISSIONAL DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO I
Esta é a descrição do seu Desafio Profissional. Para que você possa desenvolver sua atividade e chegar à conclusão desta avaliação, é preciso baixar e salvar o Template Padrão Único em Word que está disponível no link ao final desta descrição. Para baixá-lo, clique em Arquivo Criar uma cópia Baixar uma cópia. Você só conseguirá editar o template depois de salvá-lo.
Vamos adiante! Leia com atenção.
Seja bem-vindo ao Desafio Profissional da Tradução e interpretação I. Aqui, você assume o papel de profissional responsável por analisar a situação, tomar decisões e propor soluções. É o momento de aplicar seus conhecimentos de forma prática e mostrar como lidaria com um desafio real.
ETAPA 1 – Apresentação do Desafio Profissional.
Baseado em um fato real.
Intérprete de Libras improvisa sinais ofensivos em evento oficial e público denuncia falta de ética profissional.
Durante a transmissão ao vivo de uma cerimônia municipal, um intérprete de Libras contratado pela prefeitura chamou atenção do público surdo por apresentar sinais incoerentes, errados e, em alguns momentos, ofensivos. O vídeo viralizou quando um surdo da plateia gravou o ato, afirmando que o intérprete “parecia inventar sinais” e “não transmitia absolutamente nada do que estava sendo dito”.
A denúncia apontou ainda que o profissional:
- não possuía formação em interpretação;
- não havia sido contratado como intérprete oficial, mas “convocado” por ser “amigo de um secretário da prefeitura”;
- não seguia postura profissional condizente: mexia no celular, ria, acenava para conhecidos e reagia exageradamente às falas dos oradores;
- divulgou em suas redes sociais vídeos fazendo paródia do próprio trabalho no evento, expondo imagens de pessoas surdas sem autorização.
O caso gerou repercussão nacional, e a comunidade surda exigiu retratação e responsabilização.
Como futuro profissional Intérprete de Libras, você deve analisar a situação, identificar as falhas, relacioná-las às normas éticas da profissão e propor soluções adequadas, fundamentadas na prática profissional e no Código de Ética dos Tradutores, Intérpretes e Guia-Intérpretes de Libras.
ETAPA 2 – Materiais de referência (ambientação) para o Desafio Profissional.
Código de Ética: https://febrapils.org.br/wp-content/u…
TRE manda suspender programas eleitorais com falso tradutor de Libras: https://www.agazeta.com.br/brasil/tre…
Os desafios da formação profissional do tradutor/intérprete de Libras no Brasil: https://semanaacademica.org.br/system…
Vídeo de apoio:
Qual o primeiro passo pra se tornar Intérprete de LIBRAS? – Madson Barreto – Universidade da Libras: • Qual o primeiro passo pra se tornar Intérp…
ETAPA 3 – Levantamento de conceitos teóricos (preencher no Template Padrão Único).
ETAPA 4 – Aplicação dos conceitos teóricos ao Desafio Profissional (preencher no Template Padrão Único).
ETAPA 5 – ETAPA AVALIATIVA – Redação do produto – Memorial Analítico (preencher no Template Padrão Único e, após a finalização, copiar e colar no campo de resposta a seguir).
Chegou a hora de transformar todo o seu percurso investigativo em um texto claro, bem estruturado e objetivo. Você deverá desenvolver um Memorial Analítico. Ele será o produto final do Desafio Profissional, que será avaliado com nota de zero a dez e terá peso três na média final da disciplina de Tradução e Interpretação I.
Lembre-se: para baixar o Template Padrão Único do Desafio Profissional, clique no link a seguir e siga o passo a passo: clique em Arquivo Criar uma cópia Baixar uma cópia. Você só conseguirá editar o template depois de salvá-lo.
Bons estudos!
Fonte: https://febrapils.org.br/wp-content/u… https://www.agazeta.com.br/brasil/tre… https://semanaacademica.org.br/system…. Acesso em: 6 fev. 2026.
BOCHERNITSAN, Denize Cohen; CARNEIRO, Fernando Henrique Fogaça; NUNES, Juliane Andresa Alves. Tradução e interpretação I. Indaial: UNIASSELVI, 2022.
Nossa equipe é composta por profissionais especializados em diversas áreas, o que nos permite oferecer uma assessoria completa na elaboração de uma ampla variedade de atividades. Estamos empenhados em garantir a autenticidade e originalidade de todos os trabalhos que realizamos.
Ficaríamos muito satisfeitos em poder ajudar você. Entre em contato conosco para solicitar o seu serviço.
WhatsApp: (99) 99119-3171